1
00:00:04,772 --> 00:00:07,875
(ρυθμικό μπιπ και κραυγή)

2
00:00:07,908 --> 00:00:09,244
ΤΖΕΡΥ:
Πού τα πήρες;

3
00:00:09,277 --> 00:00:10,245
ΚΡΑΜΕΡ: Η μηχανή.
Θέλεις ένα;

4
00:00:10,278 --> 00:00:12,079
Όχι.
Εδώ.

5
00:00:12,112 --> 00:00:13,748
ΚΡΑΜΕΡ: Πάρε ένα. ΤΖΕΡΥ:
Δεν θέλω ένα.

6
00:00:13,781 --> 00:00:15,316
Όχι. Είναι καλοί. Πάρτε ένα.
Δεν θέλω κανένα.

7
00:00:15,350 --> 00:00:16,584
ΚΡΑΜΕΡ: Πάρε μόνο ένα. Όχι, σταμάτα.

8
00:00:16,617 --> 00:00:18,853
Κράμερ, σταμάτα!

9
00:00:18,886 --> 00:00:21,121
(κονσερβοποιημένο γέλιο στην οθόνη)

10
00:00:23,057 --> 00:00:25,760
(γέλιο)

11
00:00:25,793 --> 00:00:29,830
(ροχαλητό, γέλιο)

12
00:00:29,864 --> 00:00:32,367
δεν καταλαβαίνω
η πηγή της διασκέδασης σας.

13
00:00:32,400 --> 00:00:34,168
Γιατί είναι αστείο, φίλε!

14
00:00:34,201 --> 00:00:37,037
Είναι η κατανόησή μου
ότι μια τέτοια χειρουργική επέμβαση

15
00:00:37,071 --> 00:00:40,207
ήταν ένα ευαίσθητο, υψηλού κινδύνου
επιχείρηση εκείνη την εποχή.

16
00:00:40,241 --> 00:00:41,409
Ναι, αυτό είναι
γιατί είναι αστείο!

17
00:00:41,442 --> 00:00:43,878
Αλλά δεν μπορούσε η είσοδος
ενός γλυκίσματος

18
00:00:43,911 --> 00:00:46,247
στο εκτεθειμένο εσωτερικό
βιολογία δυνητικά

19
00:00:46,281 --> 00:00:48,115
η ζωή του ασθενούς σε κίνδυνο;

20
00:00:48,148 --> 00:00:50,251
Ξέρεις, όταν μας ρώτησες
για να σου εξηγήσω την κωμωδία,

21
00:00:50,285 --> 00:00:52,620
Δεν πίστευα ότι θα το έκανες
προσπαθήστε να καταστρέψετε όλα τα καλά.

22
00:00:52,653 --> 00:00:54,689
Αλλά για να αντλήσω ευθυμία
από τον πόνο ενός άλλου όντος

23
00:00:54,722 --> 00:00:56,257
είναι σαδισμός, έτσι δεν είναι;

24
00:00:56,291 --> 00:00:58,359
ΕΔ: Δηλαδή, είναι
κατά περίπτωση.

25
00:00:58,393 --> 00:01:00,461
Όπως, αν είναι ένας τύπος
σε ένα ποδήλατο προσπαθεί να κάνει ένα κόλπο,

26
00:01:00,495 --> 00:01:02,597
και σπάει τις μπάλες του,
αυτό είναι αστείο.

27
00:01:02,630 --> 00:01:06,100
θα συμφωνούσα. Εντάξει, ορίστε
καλύτερο παράδειγμα, ο Ισαάκ.

28
00:01:06,133 --> 00:01:08,035
Έχετε ακούσει ποτέ
ενός πρακτικού αστείου;

29
00:01:08,068 --> 00:01:09,904
Δεν είμαι εξοικειωμένος με τον όρο.

30
00:01:09,937 --> 00:01:12,106
Καλά. Λοιπόν, είμαι
θα σου δείξω.

31
00:01:12,139 --> 00:01:13,308
(συναγερμός) ALARA: Καπετάνιος,

32
00:01:13,341 --> 00:01:15,209
λαμβάνουμε
ένα σήμα κινδύνου προτεραιότητας

33
00:01:15,242 --> 00:01:17,278
από το αστρικό σύστημα Gatria.

34
00:01:17,312 --> 00:01:18,413
Αυτό είναι σωστό
στη γειτονιά μας.

35
00:01:18,446 --> 00:01:20,415
Ορίστε πορεία
και ενεργοποιήστε την κβαντική κίνηση.

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,082
Ναι, κύριε.
(τριλάρισμα)

37
00:01:44,204 --> 00:01:46,073
Μοιάζει με α
ήλιος δύτης.

38
00:01:46,106 --> 00:01:47,141
Τι;

39
00:01:47,174 --> 00:01:48,409
ΚΕΛΥ:
Ένας κομήτης που πιάστηκε

40
00:01:48,443 --> 00:01:49,744
στη βαρυτική
τράβηγμα ενός αστεριού.

41
00:01:49,777 --> 00:01:51,312
Βασικά κάνει
μια βουτιά καμικάζι

42
00:01:51,346 --> 00:01:53,180
μέχρι να εξατμιστεί
από τη ζέστη.

43
00:01:53,213 --> 00:01:54,482
ALARA:
Καπετάνιος,

44
00:01:54,515 --> 00:01:55,916
το σήμα έρχεται

45
00:01:55,950 --> 00:01:57,251
από την επιφάνεια του κομήτη.

46
00:01:57,284 --> 00:01:59,620
Είναι ένα τρακαρισμένο πλοίο.
Τι;

47
00:01:59,654 --> 00:02:02,122
Απομονώστε τη συχνότητα
και μπαλώστε με.

48
00:02:02,156 --> 00:02:03,991
Προχωράτε, κύριε.

49
00:02:04,024 --> 00:02:06,794
Άγνωστο σκάφος,
αυτό είναι το U.S. Όρβιλ.

50
00:02:06,827 --> 00:02:08,162
Με διαβάζεις;
(στατικό)

51
00:02:08,195 --> 00:02:09,697
Αυτός είναι ο Captain Pria Lavesque

52
00:02:09,730 --> 00:02:11,699
του εξορυκτικού πλοίου Horizon.

53
00:02:11,732 --> 00:02:14,168
(έκρηξη)
Είμαι σε μπελάδες.

54
00:02:14,201 --> 00:02:17,872
(εκρήξεις)

55
00:02:21,642 --> 00:02:23,644
♪

56
00:03:29,644 --> 00:03:31,078
Καπετάν Λαβέσκ, περίμενε.

57
00:03:31,111 --> 00:03:32,179
Θα σε πάρουμε
έξω από εκεί.

58
00:03:32,212 --> 00:03:33,514
Πώς είναι η υποστήριξη της ζωής σας;

59
00:03:33,548 --> 00:03:34,882
Λειτουργεί,

60
00:03:34,915 --> 00:03:36,216
αλλά παίρνει
πολύ ζεστό εδώ μέσα.

61
00:03:36,250 --> 00:03:38,252
Ισαάκ,
τι γίνεται με μια δοκό τρακτέρ;

62
00:03:38,285 --> 00:03:40,855
Το δοχείο είναι εν μέρει ενσωματωμένο
στην επιφάνεια του κομήτη.

63
00:03:40,888 --> 00:03:43,858
Η δοκός του τρακτέρ θα μπορούσε
θέτουν σε κίνδυνο την ακεραιότητα του κύτους του.

64
00:03:43,891 --> 00:03:45,526
Τι γίνεται αν κάποιος πιλοτάρει ένα λεωφορείο
στην επιφάνεια;

65
00:03:45,560 --> 00:03:47,361
ΙΣΑΑΚ: Η διάσωση θα ήταν
πρέπει να ολοκληρωθεί

66
00:03:47,394 --> 00:03:49,764
πριν φτάσει ο κομήτης
πολύ κοντά στο αστέρι,

67
00:03:49,797 --> 00:03:51,365
ή το λεωφορείο
θα είναι ανίκανο

68
00:03:51,398 --> 00:03:53,067
να ξεφύγουν
τη βαρύτητα του.

69
00:03:53,100 --> 00:03:54,869
Καπετάνιε, με σεβασμό να υποταχθεί
ότι η ελκυστικότητα

70
00:03:54,902 --> 00:03:56,871
του επιβάτη του πλοίου
καθιστά επιτακτική τη διάσωση.

71
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
Θα μπορούσα να το κάνω. ISAAC:
Η βαρύτητα του αστεριού

72
00:03:58,939 --> 00:04:00,641
θα προκαλέσει τον κομήτη
να διαλυθεί

73
00:04:00,675 --> 00:04:02,577
σε επτά λεπτά, 23 δευτερόλεπτα.

74
00:04:02,610 --> 00:04:04,745
Θα μπορούσες να το κάνεις. Όλα
σωστά, ας προχωρήσουμε γρήγορα.

75
00:04:04,779 --> 00:04:08,716
Γκόρντον, Αλάρα, είσαι μαζί μου.
Εκδ.

76
00:04:08,749 --> 00:04:10,951
Να είστε προσεκτικοί.

77
00:04:29,169 --> 00:04:32,439
Οι σαρώσεις δείχνουν ότι το πλοίο είναι κοντά
την κορυφή του κομήτη.

78
00:04:32,473 --> 00:04:34,642
Γιατί έχω ένα κακό
νιώθεις για αυτό;

79
00:04:34,675 --> 00:04:37,645
Το έχεις αυτό, σωστά;
Ναι.

80
00:04:37,678 --> 00:04:39,313
Γιατί μόλις πήρε η φωνή σου
τόσο ψηλά; Ε;

81
00:04:39,346 --> 00:04:42,116
Η φωνή σου έγινε πραγματικά
υψηλών τόνων ακριβώς τότε. Όχι, δεν έγινε.

82
00:04:42,149 --> 00:04:44,118
Ναι, έγινε. Ήσουν σαν
«Ναι». Όχι, όλα καλά.

83
00:04:44,151 --> 00:04:45,586
Λοιπόν, τι ήταν
η ψηλή...

84
00:04:45,620 --> 00:04:48,489
(με βαθιά φωνή):
Είναι μια χαρά. Πήρα αυτό.

85
00:04:56,296 --> 00:04:58,132
Γαμώτο, αυτό το πράγμα πήρε ένα χτύπημα.

86
00:05:03,003 --> 00:05:04,639
(μηχανικό κελάηδισμα)

87
00:05:11,011 --> 00:05:13,180
Έχουμε δύο λεπτά. Πάμε.

88
00:05:16,651 --> 00:05:19,554
(ηλεκτρικό σφύριγμα, βουητό)

89
00:05:19,587 --> 00:05:22,523
(γκρίνια)

90
00:05:22,557 --> 00:05:24,992
Alara, θες να ανοίξεις
αυτό το βάζο με πίκλες;

91
00:05:33,267 --> 00:05:35,536
Γεια σου! Εύκολα με το εμπόρευμα!

92
00:05:35,570 --> 00:05:38,573
Το εμπόρευμα είναι περίπου
να εξατμιστεί. Ερχομαι!

93
00:05:43,510 --> 00:05:45,646
Mercer στον Orville!
Πόσο χρόνο έχουμε;

94
00:05:45,680 --> 00:05:49,016
11 δευτερόλεπτα.
Εντ, βιάσου!

95
00:05:49,049 --> 00:05:50,250
Μπείτε, παιδιά.

96
00:05:50,284 --> 00:05:52,286
Είμαστε σφραγισμένοι.
Πάμε λοιπόν.

97
00:06:07,367 --> 00:06:09,103
Αμάν. Αμάν.

98
00:06:09,136 --> 00:06:10,705
Όχι, όχι, όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

99
00:06:10,738 --> 00:06:11,939
Ερχομαι! Ερχομαι!

100
00:06:11,972 --> 00:06:13,440
Τι είναι αυτό;

101
00:06:13,473 --> 00:06:15,275
Είναι η βαρύτητα από το αστέρι!
Μας τραβάει μέσα!

102
00:06:16,644 --> 00:06:19,113
(φωνάζοντας)

103
00:06:19,146 --> 00:06:21,849
Μέρσερ στον Όρβιλ. Κλείδωμα σε
μας με τη δοκό του τρακτέρ.

104
00:06:21,882 --> 00:06:23,751
Lamarr, κλείδωσέ τους!
Κλείδωμα.

105
00:06:33,961 --> 00:06:37,097
Τα πήρα! Φέρτε τα πίσω.

106
00:06:47,908 --> 00:06:50,344
Ωραία δουλειά Γιάννη.

107
00:06:59,820 --> 00:07:01,221
(τριλάρισμα)

108
00:07:01,255 --> 00:07:04,324
Τι στο διάολο έκανες
προσπαθεί να προσγειωθεί σε έναν κομήτη;

109
00:07:04,358 --> 00:07:06,160
Ω. επέστρεφα
από μια αποστολή εξόρυξης

110
00:07:06,193 --> 00:07:07,494
στο σύστημα Matar,

111
00:07:07,527 --> 00:07:10,064
και συνάντησα ένα
Καταδρομικό μάχης Krill.

112
00:07:10,097 --> 00:07:13,267
Κατάφερα να το ξεπεράσω,
αλλά μου εξάντλησε τη δύναμη.

113
00:07:13,300 --> 00:07:16,671
Οι αισθητήρες μου εντόπισαν δυσώνιο
κατάθεση μέσα στον κομήτη.

114
00:07:16,704 --> 00:07:19,239
Έτσι, ήταν είτε
προσπαθήστε να προσγειωθείτε εκεί

115
00:07:19,273 --> 00:07:22,910
και πάρω τα καύσιμα που χρειαζόμουν,
ή να κάτσεις και να περιμένεις να πεθάνεις.

116
00:07:22,943 --> 00:07:25,245
Λοιπόν, για καλή σας τύχη, συνέβη
να είσαι στο λαιμό σου στο δάσος.

117
00:07:25,279 --> 00:07:27,815
Εξαιρετικά τυχερός.
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

118
00:07:27,848 --> 00:07:30,350
Λοιπόν, καλώς ήρθες, καπετάνιε.
Ο Alara θα σου αναθέσει

119
00:07:30,384 --> 00:07:32,186
προσωρινά τρίμηνα
μέχρι να μπορέσουμε να σε αφήσουμε

120
00:07:32,219 --> 00:07:34,588
στην πλησιέστερη βάση της Ένωσης.
Τέλειος.

121
00:07:34,621 --> 00:07:37,624
Κατάστρωμα Γ τέταρτα, μονάδα τρία;
Ναι. Περιμένετε.

122
00:07:37,658 --> 00:07:39,126
Δεν μπήκε ο τελευταίος
υπάρχει ένα χάμστερ;

123
00:07:39,159 --> 00:07:40,761
Υπολοχαγός Φίλιπς, ναι.

124
00:07:40,795 --> 00:07:42,296
Το κάνει ακόμα
μυρίζει σαν χάμστερ;

125
00:07:42,329 --> 00:07:45,165
Θα της δώσω τη μονάδα έξι.
Μεγάλος.

126
00:07:45,199 --> 00:07:49,203
Λοιπόν, τρελή μέρα για σένα, ε;
Ναι. Ξέρεις,

127
00:07:49,236 --> 00:07:51,806
Δεν ντρέπομαι να το παραδεχτώ
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό.

128
00:07:51,839 --> 00:07:54,174
Λοιπόν, ξέρεις,
Φιλοξενώ ένα κοκτέιλ

129
00:07:54,208 --> 00:07:56,176
για τους ανώτερους αξιωματικούς απόψε
στα δωμάτια μου.

130
00:07:56,210 --> 00:07:58,679
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε.
Θα ήθελα πολύ.

131
00:07:58,713 --> 00:08:00,815
Μεγάλος.

132
00:08:08,522 --> 00:08:10,190
(αναστενάζει)

133
00:08:10,224 --> 00:08:12,226
Ω, είναι σχεδόν 1800 ώρες.
Πάω να ετοιμαστώ.

134
00:08:12,259 --> 00:08:13,460
Εντάξει, θα το κάνω
τα λέμε εκεί.

135
00:08:13,493 --> 00:08:15,295
GORDON:
Ω, περίμενε. Καπετάνιος;

136
00:08:15,329 --> 00:08:18,298
Σε πειράζει να μείνεις για λίγα λεπτά;
Γιατί; Για ποιο λόγο;

137
00:08:18,332 --> 00:08:20,835
Νομίζω όλων
θα θελήσω να το δω αυτό.

138
00:08:20,868 --> 00:08:23,337
Δείτε τι;
(πνίγει ένα γέλιο)

139
00:08:35,916 --> 00:08:39,186
(πνιχτό γέλιο) Υπάρχει κάποιο
γιατί είμαι η κεντρική εστίαση

140
00:08:39,219 --> 00:08:40,855
της προσοχής όλων;

141
00:08:40,888 --> 00:08:43,758
Λοιπόν, φαίνεσαι πιο χαρούμενος
από το συνηθισμένο.

142
00:08:43,791 --> 00:08:46,894
Η ευτυχία δεν γίνεται
για μια τεχνητή μορφή ζωής.

143
00:08:46,927 --> 00:08:48,428
Έχεις πρόσωπο.

144
00:08:48,462 --> 00:08:50,397
δεν καταλαβαίνω.

145
00:08:50,430 --> 00:08:51,999
Ισαάκ, ξέρεις

146
00:08:52,032 --> 00:08:53,567
ότι έχετε κύριε πατατοκέφαλο
κομμάτια παντού;

147
00:08:53,600 --> 00:08:56,070
(Ο Γκόρντον γελάει)

148
00:08:56,103 --> 00:09:00,240
Σε κατάλαβα φίλε!
Σε κατάλαβα απόλυτα!

149
00:09:00,274 --> 00:09:01,876
Βλέπετε, αυτό είναι ένα
πρακτικό αστείο!

150
00:09:01,909 --> 00:09:04,178
Περιμένετε. Του έβαλες αυτά τα πράγματα;
Ναι.

151
00:09:04,211 --> 00:09:05,679
Ενώ επαναφόρτιζε.

152
00:09:05,712 --> 00:09:08,182
Πώς στο διάολο μπορείς να δεις
με όλα αυτά;

153
00:09:08,215 --> 00:09:11,952
Ανιχνεύω περιβαλλοντικά ερεθίσματα
με εσωτερικούς αισθητήρες.

154
00:09:11,986 --> 00:09:14,254
Τα μάτια μου είναι
καθαρά αισθητικό.

155
00:09:14,288 --> 00:09:16,256
Προφανώς,
οι αισθητήρες μου δεν έκαναν ταξινόμηση

156
00:09:16,290 --> 00:09:18,926
αυτά τα "Mr. Potato Head κομμάτια"
ως απειλή.

157
00:09:18,959 --> 00:09:22,229
Εντάξει, εντάξει, λοιπόν, τώρα
είναι η σειρά σου, εντάξει;

158
00:09:22,262 --> 00:09:23,297
Πρέπει να με πάρεις.

159
00:09:23,330 --> 00:09:24,865
Και πρέπει να είσαι δημιουργικός.

160
00:09:24,899 --> 00:09:26,100
Πρέπει να το κάνεις όταν
Το λιγότερο το περιμένω.

161
00:09:26,133 --> 00:09:28,936
Και αυτό είναι... χιούμορ;
Ναί!

162
00:09:28,969 --> 00:09:31,571
Πρέπει να ομολογήσω, είναι
αρκετά προκλητικό.

163
00:09:31,605 --> 00:09:33,307
Ωστόσο, θα βάλω τα δυνατά μου.

164
00:09:33,340 --> 00:09:36,276
(γέλια)

165
00:09:36,310 --> 00:09:38,312
("Ρετιρέ Σερενάτα"
από τον Erroll Garner που παίζει)

166
00:09:49,123 --> 00:09:51,491
Λοιπόν, η εταιρεία εξόρυξης
εμποδίζει τα πράγματα να γίνουν βαρετά,

167
00:09:51,525 --> 00:09:53,293
Μπορώ να σας το πω αυτό.

168
00:09:53,327 --> 00:09:56,330
Η κοινοπραξία Vega λειτουργεί
στα σύνορα, έτσι δεν είναι;

169
00:09:56,363 --> 00:09:59,934
Ναί. Ω, συναντάς μερικές όμορφες
άγριους πολιτισμούς εκεί έξω.

170
00:09:59,967 --> 00:10:02,736
Πέρυσι το προσπαθούσα
εξασφάλιση δικαιωμάτων εξόρυξης σε έναν πλανήτη

171
00:10:02,769 --> 00:10:04,304
όπου συνηθίζεται
στην αρχή

172
00:10:04,338 --> 00:10:05,739
οποιαδήποτε επιχειρηματική διαπραγμάτευση

173
00:10:05,772 --> 00:10:07,507
για όλα τα κόμματα
για να δείξουν τα γεννητικά τους όργανα.

174
00:10:07,541 --> 00:10:09,143
Τι νόημα έχει αυτό;

175
00:10:09,176 --> 00:10:10,144
Είναι μια επίδειξη καλής πίστης,

176
00:10:10,177 --> 00:10:11,445
μια υπόσχεση που

177
00:10:11,478 --> 00:10:13,080
όλους τους διαπραγματευτές
θα είναι ειλικρινής

178
00:10:13,113 --> 00:10:14,514
και απαλλαγμένο από εξαπάτηση.

179
00:10:14,548 --> 00:10:16,316
Λοιπόν, αν είσαι ανθρακωρύχος, υποθέτω

180
00:10:16,350 --> 00:10:19,019
έτσι λες
«βρίσκοντας φλέβα».

181
00:10:20,520 --> 00:10:22,923
(Η Πρία ξεκαθαρίζει
ο λαιμός της)

182
00:10:22,957 --> 00:10:25,125
KELLY: Λοιπόν, καπετάν Λαβέσκε,
από που είσαι αρχικά;

183
00:10:25,159 --> 00:10:26,961
ΠΡΙΑ: Ήμουν
γεννημένος στη Γη.

184
00:10:26,994 --> 00:10:29,296
Μασαχουσέτη, στην πραγματικότητα.

185
00:10:29,329 --> 00:10:30,464
Κανένα πλάκα;
Είμαι από τη Μασαχουσέτη.

186
00:10:30,497 --> 00:10:32,132
Πραγματικά; Ποιο μέρος;

187
00:10:32,166 --> 00:10:33,868
Μικρή πόλη που ονομάζεται Boxford.
Είμαι από το Andover.

188
00:10:33,901 --> 00:10:35,302
Θεέ μου,
ήμασταν γείτονες.

189
00:10:35,335 --> 00:10:36,470
Πήγες ποτέ

190
00:10:36,503 --> 00:10:37,804
στη μάγισσα του Σάλεμ
Μουσείο ως παιδί;

191
00:10:37,838 --> 00:10:39,306
Η μητέρα μου με πήγε εκεί
όταν ήμουν δέκα.

192
00:10:39,339 --> 00:10:40,674
Φοβόταν
τα χάλια μου.

193
00:10:40,707 --> 00:10:42,142
Αυτό το ολογραφικό
αναψυχή

194
00:10:42,176 --> 00:10:43,878
του Τζάιλς Κόρεϊ
ανάκριση;

195
00:10:43,911 --> 00:10:45,779
Ναι, εκεί που συνέχισαν να βάζουν το
βράχια από πάνω του για να τον πάρει

196
00:10:45,812 --> 00:10:48,682
να ομολογήσει, και πήγαινε,
"Περισσότερο βάρος!" "Περισσότερο βάρος!"

197
00:10:48,715 --> 00:10:51,718
Έβλεπα εφιάλτες για ένα μήνα. εγώ
μη νομίζεις ότι μου το είπες ποτέ αυτό.

198
00:10:51,751 --> 00:10:54,054
Είναι, σαν, αυτό το περίεργο, συγκεκριμένο
πράγμα. Μόλις είχες

199
00:10:54,088 --> 00:10:56,523
να είμαι εκεί, αλλά, Θεέ μου, είναι
τόσο τρελό που θα έφερνες

200
00:10:56,556 --> 00:10:58,225
αυτό επάνω. ΠΡΙΑ: Είναι τρελό.

201
00:10:58,258 --> 00:10:59,826
Φίλε, δεν το σκέφτηκα
για αυτό σε χρόνια.

202
00:10:59,860 --> 00:11:02,196
(Ο Εντ και η Πρία γελούν)

203
00:11:02,229 --> 00:11:04,231
♪

204
00:11:05,699 --> 00:11:07,001
(κουδουνίζει η πόρτα)

205
00:11:07,034 --> 00:11:09,269
Έλα μέσα!

206
00:11:10,337 --> 00:11:11,638
Γεια. Εγώ πάλι.

207
00:11:11,671 --> 00:11:12,973
Καπετάν Λαβέσκ.

208
00:11:13,007 --> 00:11:14,541
Γεια.
Ω, παρακαλώ,

209
00:11:14,574 --> 00:11:16,143
μπορείς να με αποκαλείς Πρία.

210
00:11:16,176 --> 00:11:19,213
Πρία. Χμ, ελπίζω
διασκέδασες απόψε.

211
00:11:19,246 --> 00:11:20,981
το έκανα. είχα
πολλή διασκέδαση.

212
00:11:21,015 --> 00:11:22,816
Καλό, καλό,
καλό. Εμ...

213
00:11:22,849 --> 00:11:24,818
έχουμε ακόμα μερικά,
πορτοκαλί...

214
00:11:24,851 --> 00:11:27,854
(τραυλίζει) fl-flooflers. Ι
δεν ξέρω τι είναι, αλλά...

215
00:11:27,888 --> 00:11:29,156
Είμαι χορτοφάγος.
Είναι τρομεροί.

216
00:11:29,189 --> 00:11:30,424
Ξεχάστε το.
(γελάει)

217
00:11:30,457 --> 00:11:33,060
Άκου, κατάλαβα
Δεν είπα ποτέ το σωστό ευχαριστώ.

218
00:11:33,093 --> 00:11:35,662
Ξέρεις, θα το έκανα
μαγειρεύτηκε ζωντανό σήμερα

219
00:11:35,695 --> 00:11:37,431
αν δεν ήταν
για εσάς και το πλήρωμά σας.

220
00:11:37,464 --> 00:11:39,233
Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μας.

221
00:11:39,266 --> 00:11:41,168
Ε, πώς είναι
τα τέταρτα σας;

222
00:11:41,201 --> 00:11:44,004
Δεν μυρίζει σαν χάμστερ.
Αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι γρ...

223
00:11:44,038 --> 00:11:46,240
Αυτό είναι - αυτό είναι μεγάλο
κερδίστε εδώ. Εμ,

224
00:11:46,273 --> 00:11:48,242
Λοιπόν, μην μας κλέψετε
πετσέτες. Είχαμε κάποια προβλήματα.

225
00:11:48,275 --> 00:11:49,843
(γέλια)

226
00:11:49,876 --> 00:11:51,578
Καλά. Δεν θα το κάνω.

227
00:11:51,611 --> 00:11:53,948
Εμ...

228
00:11:53,981 --> 00:11:56,350
Θα πάω μέσα.

229
00:11:56,383 --> 00:11:58,953
Εντάξει.

230
00:12:05,092 --> 00:12:07,394
Σας ευχαριστώ.

231
00:12:09,263 --> 00:12:11,465
(η πόρτα κλείνει)

232
00:12:24,078 --> 00:12:26,080
♪

233
00:12:41,095 --> 00:12:44,231
Αναζήτηση στη βάση δεδομένων προσωπικού
για την Vega Mining Consortium.

234
00:12:44,264 --> 00:12:46,133
Όνομα: Pria Lavesque.

235
00:12:46,166 --> 00:12:47,834
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ:
Η αναζήτηση ολοκληρώθηκε.

236
00:12:47,867 --> 00:12:49,669
Κανένα αποτέλεσμα.

237
00:12:51,138 --> 00:12:53,440
(η πόρτα ανοίγει)

238
00:12:54,441 --> 00:12:57,477
Και αυτό είναι το μηχανοστάσιό μας.

239
00:12:57,511 --> 00:13:00,180
Έχουμε ένα δυσώνιο-τροφοδοτούμενο
σύστημα κβαντικής κίνησης

240
00:13:00,214 --> 00:13:03,017
ικανό να υπερβαίνει ταχύτητες
δέκα έτη φωτός την ώρα.

241
00:13:03,050 --> 00:13:04,184
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
Ναι.

242
00:13:04,218 --> 00:13:05,419
Αρχηγός.

243
00:13:05,452 --> 00:13:07,187
Αυτός είναι ο καπετάνιος
Λαβέσκο.

244
00:13:07,221 --> 00:13:08,622
Και μερικά.

245
00:13:08,655 --> 00:13:09,756
(γελάει)

246
00:13:09,789 --> 00:13:12,426
Ωχ. Καλώντας το HR.
(γελάει)

247
00:13:12,459 --> 00:13:13,527
Απλά αστειεύομαι.
Στιβ Νιούτον.

248
00:13:13,560 --> 00:13:14,828
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

249
00:13:14,861 --> 00:13:16,330
Χάρηκα που σε γνώρισα.
YAPHIT: Γεια, αρχηγέ,

250
00:13:16,363 --> 00:13:17,597
η επαναβαθμονόμηση θα γίνει...

251
00:13:17,631 --> 00:13:19,333
Yowza!

252
00:13:19,366 --> 00:13:21,501
Και αυτός είναι ο Yaphit.
Γεια σου Yaphit.

253
00:13:21,535 --> 00:13:23,270
Γεια σου αμέσως.
(γελάει)

254
00:13:23,303 --> 00:13:25,339
Ξέρετε, αυτό μπορεί να ακούγεται
αμβλύ, αλλά είσαι

255
00:13:25,372 --> 00:13:27,441
η μόνη λευκή γυναίκα
Έχω βρει ποτέ ελκυστική.

256
00:13:27,474 --> 00:13:31,145
Λοιπόν, είσαι ο πιο όμορφος
ένα σωρό από μπουκώματα γάτας που έχω δει ποτέ.

257
00:13:31,178 --> 00:13:31,711
(γέλια)

258
00:13:31,745 --> 00:13:32,779
Ωχ-χο-χο-χο!

259
00:13:32,812 --> 00:13:35,115
Λατρεύω αυτό το κορίτσι!

260
00:13:35,149 --> 00:13:37,184
Ed; Θα μπορούσα να σου μιλήσω
για ένα δευτερόλεπτο;

261
00:13:37,217 --> 00:13:39,319
Ναι, σίγουρα. Ε,
γιατί όχι παιδιά

262
00:13:39,353 --> 00:13:40,854
δείχνουν την Πρία
ο πυρήνας του κινητήρα;

263
00:13:43,557 --> 00:13:45,825
Τι συμβαίνει;

264
00:13:45,859 --> 00:13:47,961
Αυτό είναι ρεύμα
δηλωτικό προσωπικού

265
00:13:47,994 --> 00:13:49,696
της κοινοπραξίας Vega Mining.

266
00:13:49,729 --> 00:13:52,132
Δεν υπάρχει καθόλου ρεκόρ
ενός Pria Lavesque.

267
00:13:52,166 --> 00:13:54,734
Λοιπόν, κοινοπραξίες εξόρυξης
να έρχονται και να φεύγουν υπάλληλοι

268
00:13:54,768 --> 00:13:56,636
όλη την ώρα-- τα ρεκόρ τους
είναι συνήθως ατημέλητα.

269
00:13:56,670 --> 00:13:58,238
Μάλλον είναι
απλά μια παράβλεψη.

270
00:13:58,272 --> 00:14:00,340
Είπε ότι ήταν εκεί
τουλάχιστον ένα χρόνο.

271
00:14:00,374 --> 00:14:02,409
Γιατί ανησυχείς τόσο για αυτήν;
Είμαι ο πρώτος σου αξιωματικός.

272
00:14:02,442 --> 00:14:03,843
Είναι δουλειά μου να ανησυχώ.

273
00:14:03,877 --> 00:14:05,879
Και ως πρώτος σου αξιωματικός,
θα σε συμβούλευα

274
00:14:05,912 --> 00:14:08,415
να μην της δώσει αυτό το είδος
πρόσβασης στα συστήματά μας

275
00:14:08,448 --> 00:14:11,085
μέχρι να μπορέσουμε να επιβεβαιώσουμε την ταυτότητά της.
Θεέ μου, τι είμαστε,

276
00:14:11,118 --> 00:14:12,886
η Ιερά Εξέταση εδώ;
Δεν έχει κάνει τίποτα κακό.

277
00:14:12,919 --> 00:14:15,655
Απλώς... θέλω την Αλάρα
να της αναθέσω κάποιον.

278
00:14:15,689 --> 00:14:17,224
Απλά για να είμαι ασφαλής.
Θεέ μου,

279
00:14:17,257 --> 00:14:18,225
Kelly, όχι, όχι.

280
00:14:18,258 --> 00:14:19,359
Άκου, θα τη ρωτήσω

281
00:14:19,393 --> 00:14:20,860
σχετικά με τη δήλωση προσωπικού.

282
00:14:20,894 --> 00:14:23,397
Καλά; Αλλά αυτό είναι
το μόνο που θα κάνω.

283
00:14:23,430 --> 00:14:25,199
Με συγχωρείτε.

284
00:14:31,037 --> 00:14:32,239
(η πόρτα ανοίγει)

285
00:14:32,272 --> 00:14:35,109
Διοικητής, τι
μπορώ να κάνω για σένα;

286
00:14:35,142 --> 00:14:38,078
Αυτό δεν είναι πραγματικά
αίτημα «διοικητή».

287
00:14:38,112 --> 00:14:41,215
Αυτό είναι περισσότερο
ενός αιτήματος "Kelly".

288
00:14:41,248 --> 00:14:42,382
Καλά. Τι είναι αυτό;

289
00:14:42,416 --> 00:14:43,883
Θέλω να ελέγξετε

290
00:14:43,917 --> 00:14:45,619
Το διαμέρισμα του καπετάνιου Λαβέσκου.

291
00:14:45,652 --> 00:14:47,053
Τι να τους ελέγξετε;

292
00:14:47,087 --> 00:14:49,123
Δεν ξέρω ακόμα.

293
00:14:50,157 --> 00:14:51,525
Καλά.

294
00:14:51,558 --> 00:14:53,393
Είναι λίγο άβολο για μένα,
κανονιστικά.

295
00:14:53,427 --> 00:14:55,429
Δηλαδή, δεν μπορώ απλά
πηγαίνετε να ψάξετε

296
00:14:55,462 --> 00:14:57,464
τα δωμάτια κάποιου
χωρίς λόγο.

297
00:14:57,497 --> 00:14:59,266
Εκτός αν μου το διατάξεις.

298
00:14:59,299 --> 00:15:00,734
Όχι, δεν είναι παραγγελία.

299
00:15:00,767 --> 00:15:02,236
Ορίστε, δείτε αυτό.

300
00:15:02,269 --> 00:15:05,305
Είναι η δήλωση προσωπικού
για την κοινοπραξία Vega.

301
00:15:05,339 --> 00:15:07,073
Δεν υπάρχει Pria Lavesque.

302
00:15:07,107 --> 00:15:11,245
Λοιπόν, κοινοπραξίες εξόρυξης
κρατήστε άθλια αρχεία.

303
00:15:11,278 --> 00:15:14,548
Ναι, αυτό είπε ο Εντ.
Δεν το αγοράζω.

304
00:15:14,581 --> 00:15:17,384
Και υποθέτω ότι δεν ξέρει
για το αίτημά σου "Kelly";

305
00:15:17,417 --> 00:15:20,120
Κοίτα, δεν μπορείς να ανέβεις
με κάποιο ψεύτικο λόγο ασφαλείας

306
00:15:20,154 --> 00:15:22,289
για αναζήτηση;
σου λέω,

307
00:15:22,322 --> 00:15:24,158
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτήν.

308
00:15:25,625 --> 00:15:28,295
Μπορώ να το βάλω στο αρχείο καταγραφής ασφαλείας μου

309
00:15:28,328 --> 00:15:29,496
ως έλεγχος ακτινοβολίας.

310
00:15:29,529 --> 00:15:31,498
Είναι λίγο τρέμουλο
αν κάποιος κοιτάξει προσεκτικά,

311
00:15:31,531 --> 00:15:34,301
αλλά θα το κάνω...
αν μου υποσχεθείς ένα πράγμα.

312
00:15:34,334 --> 00:15:35,735
Τι είναι αυτό;
Αυτή η ανησυχία σας

313
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
είναι καθαρά στη γραμμή του καθήκοντος

314
00:15:37,304 --> 00:15:39,173
και δεν έχει καμία σχέση
με τα γκου-γκού μάτια

315
00:15:39,206 --> 00:15:41,475
που έφτιαχνε ο καπετάνιος
στο Pria κατά τη διάρκεια των ποτών.

316
00:15:41,508 --> 00:15:44,478
Εντάξει, καταρχάς δεν το έκανα
παρατηρήστε τυχόν βλέμματα.

317
00:15:44,511 --> 00:15:46,246
Και δεύτερον,
ακόμα κι αν υπήρχαν,

318
00:15:46,280 --> 00:15:47,581
Δεν θα έδινα δεκάρα.

319
00:15:47,614 --> 00:15:50,184
αυτό είναι 100%
στη γραμμή του καθήκοντος.

320
00:15:50,217 --> 00:15:51,918
Είμαι επαγγελματίας.

321
00:15:51,951 --> 00:15:54,020
(κουδουνίζει η πόρτα)
Οικονομία.

322
00:15:59,359 --> 00:16:01,161
(στροβιλίζοντας)

323
00:16:02,996 --> 00:16:05,632
Ξέρεις, θα βοηθούσε
εμενα αν ειχα καμια ιδεα

324
00:16:05,665 --> 00:16:07,301
από αυτό που ήμασταν
αναζητούν.

325
00:16:07,334 --> 00:16:09,002
Οτιδήποτε ασυνήθιστο.

326
00:16:25,051 --> 00:16:26,253
Διοικητής.

327
00:16:27,421 --> 00:16:29,155
Μπορεί να έχω κάτι.

328
00:16:31,691 --> 00:16:32,859
(στροβιλίζοντας)

329
00:16:32,892 --> 00:16:34,561
Αυτό είναι πραγματικά περίεργο.

330
00:16:34,594 --> 00:16:36,162
Η σάρωση δεν μπορεί να το διαπεράσει.

331
00:16:36,196 --> 00:16:38,031
Δεν μπορώ να πω τι υπάρχει μέσα.

332
00:16:38,064 --> 00:16:39,366
(η πόρτα στο διάδρομο ανοίγει)

333
00:16:42,702 --> 00:16:44,404
PRIA:
Ω.

334
00:16:44,438 --> 00:16:46,240
Γεια σου. ALARA: Καπετάν Λαβέσκ.

335
00:16:46,273 --> 00:16:48,975
Γεια. Συγνώμη...
για την εισβολή.

336
00:16:49,008 --> 00:16:52,212
Απλώς ερευνούσαμε
πιθανή διαρροή ακτινοβολίας.

337
00:16:52,246 --> 00:16:54,248
Ω. Όλα καλά;

338
00:16:54,281 --> 00:16:55,849
Είναι μια χαρά.
Μεγάλος.

339
00:16:55,882 --> 00:16:58,252
Θέλαμε απλώς να βεβαιωθούμε
ότι δεν πήγες για ύπνο

340
00:16:58,285 --> 00:17:01,221
και ξυπνήστε με ένα τρίτο μάτι
ή ένα επιπλέον νεφρό

341
00:17:01,255 --> 00:17:02,822
ή... κάτι.

342
00:17:02,856 --> 00:17:05,225
Ω, έχω εκτεθεί σε τόσα πολλά
ακτινοβολία στα ορυχεία.

343
00:17:05,259 --> 00:17:07,594
Αν θα γινόμουν μεταλλαγμένος,
θα είχε συμβεί μέχρι τώρα.

344
00:17:07,627 --> 00:17:09,229
Δικαίωμα. Φυσικά.

345
00:17:10,964 --> 00:17:13,032
Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε
όλα τελείωσαν εδώ.

346
00:17:13,066 --> 00:17:14,401
Ναί. Όλα έτοιμα.

347
00:17:14,434 --> 00:17:17,371
ALARA:
Και πάλι συγγνώμη για την εισβολή.

348
00:17:30,384 --> 00:17:32,386
♪

349
00:17:37,924 --> 00:17:39,626
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

350
00:17:39,659 --> 00:17:41,295
Εντ, άκουσέ με για αυτό.

351
00:17:41,328 --> 00:17:43,297
Πήγες στο δωμάτιό της
και εκανε ψαξιμο?

352
00:17:43,330 --> 00:17:45,198
Αυτό ήταν δικό μου.
Διέταξα τον Αλάρα να με βοηθήσει.

353
00:17:45,231 --> 00:17:47,901
Το εκτιμώ αυτό, διοικητή.
Αλλά δεν είναι αλήθεια, καπετάνιε.

354
00:17:47,934 --> 00:17:49,936
παραποίησα το
άδεια εισόδου.

355
00:17:49,969 --> 00:17:51,938
Είστε ο αρχηγός της ασφάλειας
σε ένα διαστημόπλοιο της Ένωσης.

356
00:17:51,971 --> 00:17:53,740
Δεν πας να ψάξεις
ξενώνες

357
00:17:53,773 --> 00:17:56,610
χωρίς εύλογη αιτία. Ναι,
Κύριε, αλλά νιώσαμε και οι δύο ότι...

358
00:17:56,643 --> 00:17:58,378
Και είσαι ο πρώτος μου αξιωματικός,
εντάξει;

359
00:17:58,412 --> 00:18:00,246
Υποτίθεται ότι
για να δώσουμε παράδειγμα,

360
00:18:00,280 --> 00:18:02,248
και εδώ είσαι
λεηλάτημα δωματίου;

361
00:18:02,282 --> 00:18:04,284
Τι, διάβασες και το ημερολόγιό της;
Όχι, δεν μπορέσαμε να το βρούμε.

362
00:18:04,318 --> 00:18:05,151
Αλλά, Εντ,

363
00:18:05,184 --> 00:18:06,386
ανακαλύψαμε ένα αντικείμενο.

364
00:18:06,420 --> 00:18:08,054
Μεταλλικό, ορθογώνιο
σε φόρμα...

365
00:18:08,087 --> 00:18:09,255
Θεέ μου,
βρήκες ένα ορθογώνιο.

366
00:18:09,289 --> 00:18:10,324
Καλέ Κύριε, καλά,
πρέπει να ακούγομαι

367
00:18:10,357 --> 00:18:11,325
ο κόκκινος συναγερμός τώρα;
Οι σαρώσεις μας

368
00:18:11,358 --> 00:18:12,292
δεν μπορούσε να το διαπεράσει.

369
00:18:12,326 --> 00:18:14,260
Δεν είχαμε ιδέα
τι ήταν.

370
00:18:14,294 --> 00:18:16,129
Έτσι θα μπορούσε να είναι μια πόρπη ζώνης,
για όλα όσα ξέρεις.

371
00:18:16,162 --> 00:18:18,932
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι.

372
00:18:18,965 --> 00:18:20,800
Βάζω μια επίσημη επίπληξη
στο αρχείο σας.

373
00:18:22,168 --> 00:18:23,303
Αποβλήθηκε.

374
00:18:26,306 --> 00:18:27,807
(η πόρτα ανοίγει)

375
00:18:27,841 --> 00:18:29,776
Ed,

376
00:18:29,809 --> 00:18:32,312
μπορώ να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου;
(η πόρτα κλείνει)

377
00:18:32,346 --> 00:18:34,348
Δεν νομίζω ότι είσαι
στόχος σχετικά με την Πρία.

378
00:18:34,381 --> 00:18:36,115
(χλευάζει)
Περίμενε, λυπάμαι.

379
00:18:36,149 --> 00:18:37,984
Δεν είμαι αντικειμενικός;

380
00:18:38,017 --> 00:18:39,152
Δεν είμαι...

381
00:18:39,185 --> 00:18:40,354
Λυπάμαι, ποιος από εμάς

382
00:18:40,387 --> 00:18:41,488
μόλις πήγε να πετάξει κελιά;

383
00:18:41,521 --> 00:18:43,189
Πώς δεν είμαι
να είσαι αντικειμενικός;

384
00:18:43,222 --> 00:18:44,157
Νομίζω ότι το αφήνεις

385
00:18:44,190 --> 00:18:45,425
το χάρισμά της θολώνει το γεγονός

386
00:18:45,459 --> 00:18:47,193
ότι μπορεί να μην είναι
αυτό που φαίνεται.

387
00:18:47,226 --> 00:18:49,496
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
έφτιαχνες

388
00:18:49,529 --> 00:18:51,331
γκου-γκου τα μάτια της
όλα μέσα από ποτά.

389
00:18:51,365 --> 00:18:52,198
Δεν έκανα γκου-γκου μάτι...

390
00:18:52,231 --> 00:18:53,700
Παρεμπιπτόντως, ακόμα κι αν ήμουν,

391
00:18:53,733 --> 00:18:54,834
ακόμα κι αν ήμουν,

392
00:18:54,868 --> 00:18:56,002
τι δουλειά είναι αυτή σου;

393
00:18:56,035 --> 00:18:57,036
Δεν είμαστε πια μαζί.

394
00:18:57,070 --> 00:18:58,338
Μπορείτε να βγείτε ραντεβού με όποιον θέλετε.

395
00:18:58,372 --> 00:18:59,205
Μπορώ και εγώ.
Και αυτό είναι μια χαρά.

396
00:18:59,238 --> 00:19:00,807
Δεν λέω αλλιώς.

397
00:19:00,840 --> 00:19:02,509
Αν όμως επηρεάζει
η κρίση σου ως αξιωματικός,

398
00:19:02,542 --> 00:19:04,711
είναι η δουλειά μου
για να σας το επισημάνω.

399
00:19:04,744 --> 00:19:07,046
Γεια, δεν είμαι αυτός
παίζοντας τη Nancy Drew εδώ.

400
00:19:07,080 --> 00:19:10,350
Καλά; Κοίτα, ας... ας κάνουμε
έναν έλεγχο λογικότητας, να κάνουμε;

401
00:19:10,384 --> 00:19:12,552
Σώσαμε
αυτή η γυναίκα.

402
00:19:12,586 --> 00:19:14,488
Τι... Τι νομίζεις,
συνετρίβη το δικό της πλοίο

403
00:19:14,521 --> 00:19:16,456
για να μπορέσει να έρθει εδώ
και κάνω δωρεάν πλύσιμο;

404
00:19:16,490 --> 00:19:17,991
Και παρεμπιπτόντως,
παρεμπιπτόντως, ναι,

405
00:19:18,024 --> 00:19:19,459
ξέρεις τι,
Την βρίσκω ελκυστική.

406
00:19:19,493 --> 00:19:21,027
Και λοιπόν;
Η ανησυχία μου

407
00:19:21,060 --> 00:19:22,796
είναι εντελώς
αναίσθητος, πιστέψτε με.

408
00:19:22,829 --> 00:19:25,465
Μπορείτε να χτυπήσετε αυτή τη γκόμενα πάνω σας
νεροχύτης κουζίνας για ό,τι με νοιάζει.

409
00:19:25,499 --> 00:19:27,367
Δεν το κάνω ποτέ
κοντά στο φαγητό, το ξέρεις.

410
00:19:27,401 --> 00:19:28,902
Αλλά ως XO σας,
σου λέω,

411
00:19:28,935 --> 00:19:30,136
κάτι δεν πάει καλά εδώ.

412
00:19:30,169 --> 00:19:31,838
(δυνατό κρότο)

413
00:19:31,871 --> 00:19:34,908
ΜΠΟΡΤΟΥΣ (πάνω από την επικοινωνία): Καπετάνιος,
παρακαλώ αναφερθείτε στη γέφυρα.

414
00:19:36,175 --> 00:19:37,711
ED:
Αναφορά.

415
00:19:37,744 --> 00:19:39,513
Δεν ξέρουμε πού
οι επιπτώσεις προέρχονται από.

416
00:19:39,546 --> 00:19:40,647
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.

417
00:19:40,680 --> 00:19:42,048
(δυνατός κρότος, χτυπάει συναγερμός)

418
00:19:42,081 --> 00:19:43,717
Λοιπόν, πρέπει να υπάρχει
κάτι εκεί έξω.

419
00:19:43,750 --> 00:19:45,151
σφυροκοπούμε.

420
00:19:45,184 --> 00:19:46,886
Καπετάνιε, πιστεύω
μπορεί να έχουμε συναντήσει

421
00:19:46,920 --> 00:19:49,489
ένα συγκεντρωμένο
καταιγίδα σκοτεινής ύλης.

422
00:19:49,523 --> 00:19:50,857
Είναι κάτι αυτό;

423
00:19:50,890 --> 00:19:52,258
Είναι εξαιρετικά σπάνια.

424
00:19:52,291 --> 00:19:54,694
Πώς θα βγούμε από αυτό;
Καπετάνιε, μπορώ...

425
00:19:56,062 --> 00:19:57,897
Μπορώ να βοηθήσω.

426
00:19:57,931 --> 00:19:59,265
Τι εννοείς;
συναντήσαμε

427
00:19:59,298 --> 00:20:01,067
μια καταιγίδα σκοτεινής ύλης
σε μια εξορυκτική αποστολή

428
00:20:01,100 --> 00:20:02,502
στο Pollux 5.

429
00:20:02,536 --> 00:20:04,771
Προσαρμόστε τη σειρά όπλων σας
να πλημμυρίσει την περιοχή

430
00:20:04,804 --> 00:20:06,372
με εξουδετερωμένο
σωματίδια του άξονα.

431
00:20:06,406 --> 00:20:09,375
ISAAC:
Μια συναρπαστική θεωρία.

432
00:20:09,409 --> 00:20:12,846
Δεν πιστεύω ότι έχει κανείς
επιχείρησε ποτέ μια τέτοια λύση.

433
00:20:12,879 --> 00:20:13,847
PRIA:
Κάντε το.

434
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
Εμπιστεύσου με.

435
00:20:17,451 --> 00:20:20,086
♪

436
00:20:22,321 --> 00:20:23,723
(σύντομη βουή)

437
00:20:32,231 --> 00:20:33,399
Γκόρντον, πάρε μας από εδώ.

438
00:20:40,339 --> 00:20:41,441
Ω, Θεέ μου.

439
00:21:00,760 --> 00:21:02,996
(δυνατό τρακάρισμα)

440
00:21:03,029 --> 00:21:05,599
Κύριε! Οι επιπτώσεις έχουν σοβαρές
αποδυνάμωσε τους εκτροπείς μας.

441
00:21:05,632 --> 00:21:08,267
Οι δομικές ζημιές είναι επικείμενες.

442
00:21:08,301 --> 00:21:10,470
ΕΔ: Γκόρντον, ποιες είναι οι επιλογές μας;
Καπετάνιε, δεν το έχω κάνει ποτέ

443
00:21:10,504 --> 00:21:13,439
είδαν ακόμη και μια καταιγίδα σκοτεινής ύλης,
πόσο μάλλον πέταξε μέσα από ένα.

444
00:21:13,473 --> 00:21:15,108
μπορώ να το κάνω.

445
00:21:15,141 --> 00:21:16,309
Τι;

446
00:21:17,110 --> 00:21:18,444
Το έχω ξανακάνει.

447
00:21:18,478 --> 00:21:20,113
Απλώς δώσε μου τον έλεγχο του τιμονιού.

448
00:21:20,146 --> 00:21:21,881
ΚΕΛΥ:
Εκδ.

449
00:21:23,016 --> 00:21:24,283
Γκόρντον;

450
00:21:24,317 --> 00:21:25,151
Μπορεί επίσης, καπετάνιε.

451
00:21:25,184 --> 00:21:27,153
Αυτό είναι πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου.

452
00:21:29,789 --> 00:21:32,125
ΜΠΟΡΤΟΥΣ: Εκτροπείς
έχουν φύγει, κύριε.

453
00:21:32,158 --> 00:21:33,459
Ακόμα ένα χτύπημα
θα μπορούσε να καταστρέψει το Όρβιλ.

454
00:21:33,493 --> 00:21:34,794
Κάντε το.

455
00:21:38,231 --> 00:21:40,900
♪

456
00:22:12,566 --> 00:22:15,234
♪

457
00:22:15,268 --> 00:22:17,236
(ακούγεται συναγερμός)

458
00:22:21,675 --> 00:22:23,109
(σύγκρουση)

459
00:22:32,919 --> 00:22:35,388
(εκπνέοντας)

460
00:22:35,421 --> 00:22:36,990
Σφυροκοπήστε το.

461
00:22:37,023 --> 00:22:38,992
(γελάει)

462
00:22:39,025 --> 00:22:40,526
Τι είναι το
ζημιά;

463
00:22:40,560 --> 00:22:42,829
Συστοιχίες επικοινωνιών
έχουν καταστραφεί, αλλά

464
00:22:42,862 --> 00:22:44,831
αλλιώς, είμαστε άθικτοι.

465
00:22:44,864 --> 00:22:46,332
Είναι επικοινωνίες
εντελώς κάτω;

466
00:22:46,365 --> 00:22:48,267
Καταφατικός.
Ολική συσκότιση.

467
00:22:48,301 --> 00:22:50,670
Θα πρέπει να σταματήσουμε
στο φυλάκιο 49 για επισκευές.

468
00:22:50,704 --> 00:22:52,405
Αυτό είναι πέντε ημέρες εκτός πορείας.

469
00:22:52,438 --> 00:22:53,439
Λοιπόν ξέρεις,
υπάρχει μια βάση Κοινοπραξίας

470
00:22:53,472 --> 00:22:55,408
μόνο μια μέρα μακριά από εδώ.

471
00:22:55,441 --> 00:22:57,611
Έχω κάποιους φίλους εκεί,
και είμαι σίγουρος ότι θα είναι ευχαριστημένοι

472
00:22:57,644 --> 00:23:00,079
για να επανατοποθετήσετε τις επικοινωνίες σας
συστοιχία. Επιπλέον, μπορείτε

473
00:23:00,113 --> 00:23:01,514
αφήστε με,
Θα φύγω από τα μαλλιά σου.

474
00:23:01,547 --> 00:23:03,116
Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω

475
00:23:03,149 --> 00:23:04,450
μετά από όλα
έκανες για μένα.

476
00:23:04,483 --> 00:23:05,952
Λοιπόν, εσύ απλά
έσωσε το πλοίο μας.

477
00:23:05,985 --> 00:23:07,353
Νομίζω ότι είμαστε ίσοι.

478
00:23:07,386 --> 00:23:09,255
Αλλά αυτό θα έσωζε
μας πολύ χρόνο.

479
00:23:09,288 --> 00:23:12,926
Μεγάλος. Θα δώσω τον πλοηγό σου
τις συντεταγμένες.

480
00:23:12,959 --> 00:23:14,761
Την αφήνεις να υπαγορεύει
και η πορεία μας τώρα;

481
00:23:14,794 --> 00:23:16,295
Αν χρειαζόμασταν άλλες αποδείξεις

482
00:23:16,329 --> 00:23:18,331
ότι μπορεί να είναι αξιόπιστη,
μόλις το πήραμε.

483
00:23:21,134 --> 00:23:23,670
Θέλω να δείξω
εσύ κάτι.

484
00:23:26,305 --> 00:23:28,307
(τα πουλιά που τραγουδούν)

485
00:23:32,111 --> 00:23:33,479
Κόβει την ανάσα.

486
00:23:33,512 --> 00:23:35,649
Ποιο είναι το όνομα
ο πλανήτης πάλι;

487
00:23:35,682 --> 00:23:37,283
Unuk Four.

488
00:23:37,316 --> 00:23:39,886
Ο περιβαλλοντικός μας προσομοιωτής
δεν το αποδίδει πραγματικά,

489
00:23:39,919 --> 00:23:41,287
αλλά καταλαβαίνεις την ιδέα.

490
00:23:41,320 --> 00:23:43,256
Έχετε πάει ποτέ εκεί;

491
00:23:43,289 --> 00:23:46,459
Όχι, είναι εκτός ορίων γιατί
οι άνθρωποι είναι εφιαλτικοί.

492
00:23:46,492 --> 00:23:49,829
Αιχμαλωτίζουν ξένους και μετά
θυσίασέ τα σε έναν θεό ρακούν

493
00:23:49,863 --> 00:23:51,464
με μεθοδικότητα
διαμελίζοντάς τα.

494
00:23:51,497 --> 00:23:54,267
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι.

495
00:23:54,300 --> 00:23:56,269
Είναι ένα εκπληκτικό μέρος, όμως.

496
00:23:56,302 --> 00:23:59,105
Πανέμορφο μέρος,
ναι. Ναι.

497
00:23:59,138 --> 00:24:03,609
Λοιπόν, που έμαθες
όλα αυτά τα πιλοτικά κόλπα;

498
00:24:05,979 --> 00:24:07,146
Είμαι εκεί έξω κάθε μέρα,

499
00:24:07,180 --> 00:24:08,982
πετώντας δίπλα στο κάθισμα
του παντελονιού μου.

500
00:24:09,015 --> 00:24:11,818
Άνθρωποι σαν εμένα έχουν
να είσαι δημιουργικός.

501
00:24:11,851 --> 00:24:14,387
Λοιπόν, μου αρέσει η δημιουργικότητα.

502
00:24:28,668 --> 00:24:30,770
εγω...

503
00:24:30,804 --> 00:24:32,972
Πραγματικά βγήκα έξω
ενός σκληρού γάμου

504
00:24:33,006 --> 00:24:34,207
όχι πολύ καιρό πριν, οπότε...

505
00:24:34,240 --> 00:24:38,377
Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε
πάρε αυτό αργά.

506
00:24:38,411 --> 00:24:41,414
Ή... ή αυτό.
Λειτουργεί και αυτό.

507
00:24:43,582 --> 00:24:45,351
Γεια, λυπάμαι αν
σε έσπρωξε σε κάτι

508
00:24:45,384 --> 00:24:47,153
δεν ήσουν έτοιμος.

509
00:24:47,186 --> 00:24:49,122
Όχι, όχι, είναι...
αυτό είναι καλό.

510
00:24:49,155 --> 00:24:50,556
ΠΡΙΑ: Αλήθεια;
ΕΔ: Ναι.

511
00:24:50,589 --> 00:24:52,025
Απλώς καταλαβαίνω
είναι πάντα πιο εύκολο

512
00:24:52,058 --> 00:24:53,626
να μιλήσει στο κρεβάτι.

513
00:24:53,659 --> 00:24:55,328
(αναστενάζει) Ξέρεις,
αν είμαστε ειλικρινείς εδώ,

514
00:24:55,361 --> 00:24:57,230
Θα έπρεπε να σου πω

515
00:24:57,263 --> 00:24:58,497
στην πραγματικότητα είσαι
το πρώτο άτομο με το οποίο ήμουν

516
00:24:58,531 --> 00:24:59,632
από το διαζύγιό μου.

517
00:24:59,665 --> 00:25:01,868
Ω, ουάου.

518
00:25:01,901 --> 00:25:03,703
Δεν είναι πίεση
για μένα εκεί.

519
00:25:03,737 --> 00:25:05,138
Όχι, όχι, όχι,
ήσουν μια χαρά.

520
00:25:05,171 --> 00:25:06,472
Καλύτερα από μια χαρά.
Πραγματικά.

521
00:25:06,505 --> 00:25:08,074
Ήσουν blue chip.

522
00:25:08,107 --> 00:25:09,642
«Μπλε τσιπ»;
Ναι.

523
00:25:09,675 --> 00:25:12,045
Το μαξιλάρι σου μιλάει
λίγο σκουριασμένο, ε;

524
00:25:12,078 --> 00:25:13,246
Είναι, έτσι δεν είναι;
Ναι.

525
00:25:13,279 --> 00:25:14,914
Ναι, εντάξει, έγινε
λίγο, συγγνώμη.

526
00:25:14,948 --> 00:25:17,250
Τι συνέβη με
ο γάμος σου;

527
00:25:17,283 --> 00:25:19,218
Αν δεν θέλεις
να μιλήσουμε για αυτό,

528
00:25:19,252 --> 00:25:21,054
είναι εντάξει.
Όχι, είναι...

529
00:25:21,087 --> 00:25:22,756
Είναι μια χαρά. Εμ...

530
00:25:22,789 --> 00:25:25,058
Με απάτησε

531
00:25:25,091 --> 00:25:26,860
με Ρετεψιανό.

532
00:25:26,893 --> 00:25:28,194
Ξέρεις τι είναι;
Είχαν το μπλε δέρμα,

533
00:25:28,227 --> 00:25:29,695
πήραν τη ζυγαριά...
Ω...

534
00:25:29,729 --> 00:25:31,097
...τα πράγματα που βγαίνουν
του μετώπου.

535
00:25:31,130 --> 00:25:32,866
Είναι, σαν, ένα σύνολο
περίεργο χάος.

536
00:25:32,899 --> 00:25:35,268
λυπάμαι.

537
00:25:35,301 --> 00:25:36,669
Πρέπει να έχετε
έχει καταστραφεί.

538
00:25:36,702 --> 00:25:38,271
ήμουν.
(αναστενάζει)

539
00:25:38,304 --> 00:25:41,174
Αλλά... δεν ξέρω,
την ίδια στιγμή

540
00:25:41,207 --> 00:25:42,208
Ήξερα ότι ερχόταν.

541
00:25:42,241 --> 00:25:44,443
Δούλευα πάρα πολύ,

542
00:25:44,477 --> 00:25:47,914
και δεν μας έδωσα
ο χρόνος που μας άξιζε.

543
00:25:47,947 --> 00:25:50,216
Ωστόσο, θα μπορούσε να το κάνει
σου ζήτησε διαζύγιο.

544
00:25:50,249 --> 00:25:51,250
Να σε απατήσουν,

545
00:25:51,284 --> 00:25:53,452
φίλε, αυτό είναι...

546
00:25:53,486 --> 00:25:55,288
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από αυτό.

547
00:25:58,324 --> 00:26:01,627
Δεν έχω εμπιστευτεί πραγματικά
οποιοσδήποτε από τότε.

548
00:26:03,262 --> 00:26:05,131
Μέχρι τώρα.

549
00:26:17,811 --> 00:26:19,913
(κουδούνισμα)

550
00:26:21,247 --> 00:26:22,648
Χα...

551
00:26:22,681 --> 00:26:24,117
(η συσκευή συνεχίζει να χτυπάει)

552
00:26:24,150 --> 00:26:26,119
Εντάξει.

553
00:26:26,152 --> 00:26:27,553
Εντάξει, είμαι επάνω, είμαι επάνω.

554
00:26:27,586 --> 00:26:29,255
(η ηχογράφηση σταματά)

555
00:26:29,288 --> 00:26:31,024
(εκπνέει):
Ω...

556
00:26:41,267 --> 00:26:42,268
(χτύπημα)

557
00:26:44,170 --> 00:26:46,172
(ουρλιάζοντας)

558
00:26:48,341 --> 00:26:50,944
Πόσο μακριά είμαστε
τη βάση της Κοινοπραξίας;

559
00:26:50,977 --> 00:26:52,445
Περίπου δύο ώρες.

560
00:26:52,478 --> 00:26:54,447
Κρατήστε τους σαρωτές προς τα εμπρός
στο μέγιστο.

561
00:26:54,480 --> 00:26:57,083
Κέλλυ, τι ψάχνεις;
Δεν ξέρω.

562
00:26:57,116 --> 00:26:58,751
Ταλαιπωρία.

563
00:26:58,784 --> 00:27:00,186
GORDON:
Ισαάκ!

564
00:27:00,219 --> 00:27:02,621
(λαχανίσματα)
Τι στο διάολο;

565
00:27:02,655 --> 00:27:03,756
Τι έγινε
στο πόδι σου;

566
00:27:03,789 --> 00:27:05,258
Το ακρωτηρίασε

567
00:27:05,291 --> 00:27:06,459
ενώ κοιμόμουν!

568
00:27:06,492 --> 00:27:09,295
Χα χα. Σε κατάλαβα.
Τι;!

569
00:27:09,328 --> 00:27:10,263
έχω ανταποδώσει.

570
00:27:10,296 --> 00:27:12,265
Αυτό είναι το πρακτικό μου αστείο.

571
00:27:12,298 --> 00:27:14,133
Αυτό δεν είναι αστείο,
εσύ ψυχοπαθής!

572
00:27:14,167 --> 00:27:15,468
με διαμελισες!

573
00:27:15,501 --> 00:27:17,003
ISAAC:
έχω μπερδευτεί.

574
00:27:17,036 --> 00:27:19,772
Είπες να είσαι δημιουργικός,
και είπες να το κάνεις

575
00:27:19,805 --> 00:27:21,140
όταν το λιγότερο
το περίμενε.

576
00:27:21,174 --> 00:27:23,276
έχω τηρήσει
και στις δύο οδηγίες.

577
00:27:23,309 --> 00:27:25,845
Ισαάκ, έκανες αναισθησία;
στον ύπνο του;

578
00:27:25,879 --> 00:27:26,980
Φυσικά, Διοικητά.

579
00:27:27,013 --> 00:27:28,181
Δεν θα έκανε
να τον ξυπνήσει

580
00:27:28,214 --> 00:27:29,448
κατά τη διάρκεια της διαδικασίας.

581
00:27:29,482 --> 00:27:31,350
Λοιπόν, που στο διάολο
είναι;

582
00:27:31,384 --> 00:27:33,552
Αν αναφέρεσαι
στο πόδι σου, το έχω κρύψει.

583
00:27:33,586 --> 00:27:35,821
Δεδομένης της σημασίας του
σε σένα,

584
00:27:35,855 --> 00:27:37,857
φαινόταν το πιο πολύ
χιουμοριστική πορεία δράσης.

585
00:27:37,891 --> 00:27:39,859
Ο γιος της σκύλας!
Θα σε σκοτώσω!

586
00:27:39,893 --> 00:27:42,228
Ε.Δ.: Ωχ, γεια, Γκόρντον... Ορκίζομαι
προς Θεού, θα σε βγάλω από την πρίζα!

587
00:27:42,261 --> 00:27:44,163
ΕΔ: Θα είναι πιο εύκολο
βάλτε τον Δρ Φιν να το αναγεννήσει.

588
00:27:44,197 --> 00:27:45,965
Αλάρα, πήγαινε τον στον κόλπο των ασθενών.
Ερχομαι.

589
00:27:45,999 --> 00:27:48,001
Είσαι άρρωστος φίλε.
Το εννοώ.

590
00:27:48,034 --> 00:27:51,004
Υπάρχει κάτι πραγματικά
δεν κάνω λάθος μαζί σου!

591
00:27:51,037 --> 00:27:53,973
Φαίνεται ότι έχω
πολλά να μάθετε για το χιούμορ.

592
00:27:54,007 --> 00:27:55,141
Τι έκανα λάθος;

593
00:27:55,174 --> 00:27:57,310
Λοιπόν, Ισαάκ,
δεν μπορείς απλά να κόψεις...

594
00:27:57,343 --> 00:27:59,078
STEVE (πάνω από την επικοινωνία): Λοχαγός, Ι
σκεφτείτε εσείς και ο διοικητής Γκρέισον

595
00:27:59,112 --> 00:28:00,679
καλύτερα να έρθει
στη μηχανική.

596
00:28:00,713 --> 00:28:01,981
Αρχηγέ, τι συμβαίνει;

597
00:28:02,015 --> 00:28:03,249
Βρήκαμε κάτι περίεργο

598
00:28:03,282 --> 00:28:04,517
στα ρελέ πλοήγησης.

599
00:28:04,550 --> 00:28:06,152
Είμαστε στο δρόμο μας.

600
00:28:06,185 --> 00:28:07,553
(η πόρτα ανοίγει)

601
00:28:09,355 --> 00:28:10,589
Τι είναι αυτό, αρχηγέ;

602
00:28:10,623 --> 00:28:12,258
Ο Yaphit ήταν στο
αγωγούς πλοήγησης

603
00:28:12,291 --> 00:28:13,927
κάνοντας έλεγχο συντήρησης
όταν το βρήκε αυτό.

604
00:28:15,294 --> 00:28:17,663
KELLY: Αυτό είναι το αντικείμενο
Ο Αλάρα και εγώ βρήκαμε

605
00:28:17,696 --> 00:28:20,333
στις συνοικίες της Πρία.

606
00:28:20,366 --> 00:28:22,735
(αναστενάζει)

607
00:28:22,768 --> 00:28:25,271
Μπορείς, ε...
Μπορείτε να το αφαιρέσετε;

608
00:28:25,304 --> 00:28:26,605
Προσπαθήσαμε.
Είναι σφιχτά.

609
00:28:26,639 --> 00:28:28,174
Θα έπρεπε να το καταστρέψουμε,

610
00:28:28,207 --> 00:28:29,575
που θα μπορούσε να βλάψει
το κύριο ρελέ.

611
00:28:33,279 --> 00:28:36,315
Μέρσερ στον Αλάρα.
Γνωρίστε μας στο κατάλυμα της Pria.

612
00:28:43,756 --> 00:28:47,360
Γεια σου.
Τι συμβαίνει;

613
00:28:47,393 --> 00:28:49,228
Κάτι βρήκαμε
στη μηχανική.

614
00:28:49,262 --> 00:28:51,164
Ελπίζαμε ότι θα μπορούσατε
πες μας τι είναι.

615
00:28:54,500 --> 00:28:58,104
Λοιπόν, βλέπω ότι η γάτα είναι έξω
της τσάντας.

616
00:28:58,137 --> 00:28:59,138
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
για να μας πεις

617
00:28:59,172 --> 00:29:00,306
ποιος στο διάολο είσαι πραγματικά.

618
00:29:03,009 --> 00:29:05,411
Είμαι του 29ου αιώνα,

619
00:29:05,444 --> 00:29:07,780
περίπου 400 χρόνια
στο μέλλον σου.

620
00:29:07,813 --> 00:29:10,416
Όταν το πλοίο σας συνάντησε
εκείνη η καταιγίδα της σκοτεινής ύλης,

621
00:29:10,449 --> 00:29:13,152
υποτίθεται ότι όλοι θα πεθάνατε.

622
00:29:30,636 --> 00:29:33,806
Ειλικρινά το περιμένεις από εμάς
πιστεύεις ότι είσαι ταξιδιώτης στο χρόνο;

623
00:29:33,839 --> 00:29:35,241
Είναι η αλήθεια.

624
00:29:35,274 --> 00:29:37,343
Α, παραλίγο να ξεχάσω.

625
00:29:42,781 --> 00:29:43,816
Τι στο διάολο;

626
00:29:47,153 --> 00:29:48,787
Λαμάρ στον καπετάνιο.

627
00:29:48,821 --> 00:29:50,256
Τι είναι αυτό;

628
00:29:50,289 --> 00:29:51,757
ΙΩΑΝΝΗΣ:
Κύριε, έχασα τον έλεγχο του τιμονιού.

629
00:29:51,790 --> 00:29:53,592
Κάτι άλλο οδηγεί
το πλοίο.

630
00:29:53,626 --> 00:29:57,163
Ωχ, είναι βολικό
μικρή συσκευή. (αναστενάζει)

631
00:29:57,196 --> 00:29:59,032
Στην πραγματικότητα είναι τι
πιλότουσα το πλοίο σου

632
00:29:59,065 --> 00:30:01,534
μέσα από εκείνη την καταιγίδα της σκοτεινής ύλης.
ΚΕΛΥ: Μας το λες

633
00:30:01,567 --> 00:30:03,302
γύρισες τον χρόνο
να σώσουμε τη ζωή μας;

634
00:30:03,336 --> 00:30:05,204
Γιατί;

635
00:30:05,238 --> 00:30:07,373
Φοβάμαι ότι δεν ήταν η ζωή σου
Ήθελα να σώσω.

636
00:30:07,406 --> 00:30:09,642
Ήταν το πλοίο σου.

637
00:30:09,675 --> 00:30:11,510
Περιμένετε, αν είστε πραγματικά από
το μέλλον, ποια πιθανή χρήση

638
00:30:11,544 --> 00:30:12,811
θα μπορούσε το Orville να είναι για σένα;

639
00:30:12,845 --> 00:30:15,148
Είμαι έμπορος αντικειμένων.

640
00:30:15,181 --> 00:30:16,715
Άψογη κατάσταση.

641
00:30:16,749 --> 00:30:18,717
Κυρίως πουλάω
σε ιδιώτες συλλέκτες.

642
00:30:18,751 --> 00:30:21,387
Εγώ και άλλοι που το κάνουν
αυτό που κάνω, ταξιδεύω πίσω

643
00:30:21,420 --> 00:30:24,623
σε συγκεκριμένο χρόνο και τόπο
στο οποίο, ας πούμε,

644
00:30:24,657 --> 00:30:26,292
ένα πλοίο σαν το δικό σου
καταστράφηκε.

645
00:30:26,325 --> 00:30:28,327
Αποτρέπω την καταστροφή,

646
00:30:28,361 --> 00:30:29,695
μετά παίρνω το πλοίο
στο μέλλον

647
00:30:29,728 --> 00:30:31,330
και το πουλάω
στον πλειοδότη.

648
00:30:31,364 --> 00:30:33,032
Τι γίνεται με τα πληρώματα
από αυτά τα πλοία;

649
00:30:33,066 --> 00:30:34,567
Λοιπόν, είναι δωρεάν
να ζήσουν τη ζωή τους

650
00:30:34,600 --> 00:30:37,503
όπως τους βολεύει
τον 29ο αιώνα.

651
00:30:37,536 --> 00:30:40,573
Περίμενε, σε σώσαμε.
Όλοι κινδυνεύαμε.

652
00:30:44,877 --> 00:30:47,546
Ποτέ... δεν πειράζει
σχετικά με αυτό.

653
00:30:47,580 --> 00:30:49,715
Τι γίνεται με τον κομήτη;
Ένα στήσιμο.

654
00:30:49,748 --> 00:30:52,051
Ένας γρήγορος και εύκολος τρόπος
για να με εμπιστευτείς.

655
00:30:52,085 --> 00:30:54,587
Κοίτα, κανείς μας δεν ήταν ποτέ
σε κάθε πραγματικό κίνδυνο.

656
00:30:54,620 --> 00:30:59,325
Μπορούμε να κάνουμε πράγματα
στην εποχή μου που...

657
00:30:59,358 --> 00:31:01,994
Λοιπόν, θα το κάνεις
ανακαλύψτε μόνοι σας.

658
00:31:02,027 --> 00:31:04,263
Τότε γιατί δεν πήρες τον έλεγχο
του πλοίου αμέσως;

659
00:31:04,297 --> 00:31:06,165
ΑΛΑΡΑ: Εσύ προφανώς
είχε τη δύναμη.

660
00:31:06,199 --> 00:31:08,767
Είμαι επιχειρηματίας,
όχι στρατιώτης.

661
00:31:08,801 --> 00:31:11,337
Μου αρέσει η άνεση
και εταιρεία,

662
00:31:11,370 --> 00:31:13,672
και παρείχες και τα δύο.

663
00:31:13,706 --> 00:31:16,142
Δεν μιλάω μόνο
σχετικά με το φαγητό.

664
00:31:19,712 --> 00:31:22,115
πως το κανεις...

665
00:31:22,148 --> 00:31:23,616
ταξίδι στο χρόνο;

666
00:31:23,649 --> 00:31:26,219
Βρήκαμε μια σταθερή σκουληκότρυπα
τον 29ο αιώνα.

667
00:31:26,252 --> 00:31:27,786
Όσοι είμαστε
στην επιχείρηση

668
00:31:27,820 --> 00:31:29,054
έμαθε να το χειρίζεται.

669
00:31:29,088 --> 00:31:30,223
Αυτή η σκουληκότρυπα...

670
00:31:30,256 --> 00:31:31,424
προς τα εκεί πάμε.

671
00:31:31,457 --> 00:31:32,625
Λυπάμαι που έπρεπε να κάνω νοκ άουτ

672
00:31:32,658 --> 00:31:34,227
συστοιχία επικοινωνιών σας.

673
00:31:34,260 --> 00:31:36,595
Δεν μπορούσα να σε έχω
κουβεντιάζοντας με κανέναν

674
00:31:36,629 --> 00:31:38,097
αν υποτίθεται ότι είσαι νεκρός.

675
00:31:38,131 --> 00:31:39,698
Πόσες φορές
το έχεις κάνει αυτό;

676
00:31:39,732 --> 00:31:41,134
Όταν φτάνουμε στον αιώνα μου,

677
00:31:41,167 --> 00:31:43,836
Θα σας παρουσιάσω
στην Αμέλια Έρχαρτ.

678
00:31:45,604 --> 00:31:48,274
Θα μου δίνατε οι δυο σας
μια στιγμή μόνος

679
00:31:48,307 --> 00:31:49,575
με τον καπετάν Λαβέσκ;

680
00:31:49,608 --> 00:31:50,876
Να πάρουμε το πόδι;

681
00:31:50,909 --> 00:31:52,178
Ναι, πάρε το πόδι.
Αποκτήστε το...

682
00:31:55,914 --> 00:31:57,583
Και βάλε φρουρό
σε αυτές τις συνοικίες.

683
00:31:57,616 --> 00:31:59,152
Ναι, κύριε.

684
00:32:00,819 --> 00:32:02,188
Ο φύλακας δεν έχει σημασία.

685
00:32:09,195 --> 00:32:11,797
Ήταν όλα απλά ένα ψέμα;

686
00:32:11,830 --> 00:32:14,667
Όχι όλα αυτά.

687
00:32:14,700 --> 00:32:16,902
Ένιωσα
κάτι για σένα.

688
00:32:16,935 --> 00:32:19,338
(χλευάζει)
Θα με συγχωρήσεις

689
00:32:19,372 --> 00:32:21,740
αν δυσκολευτώ
πιστεύοντας ότι.

690
00:32:21,774 --> 00:32:24,243
Εντ, πηγαίνατε όλοι
να πεθάνει πάντως.

691
00:32:24,277 --> 00:32:27,180
Τώρα θα έχετε ένα
δεύτερη ευκαιρία να ζήσεις

692
00:32:27,213 --> 00:32:28,981
σε ένα μέλλον γεμάτο
των θαυμάτων

693
00:32:29,014 --> 00:32:31,917
δεν μπορείς καν να φανταστείς.

694
00:32:31,950 --> 00:32:35,321
Θα ήθελα ακόμα να δω
που θα μπορούσαμε να πάμε εσύ κι εγώ.

695
00:32:35,354 --> 00:32:37,156
Ξέρω πού μπορείτε να πάτε.

696
00:32:37,190 --> 00:32:39,124
Οπου;

697
00:32:39,158 --> 00:32:41,260
Στην κόλαση.

698
00:32:41,294 --> 00:32:42,528
Μπορείτε-μπορείτε να πάτε στην κόλαση.

699
00:32:42,561 --> 00:32:44,297
Είναι έκφραση;

700
00:32:44,330 --> 00:32:45,964
Είναι. Στον αιώνα μου.

701
00:32:45,998 --> 00:32:47,333
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.

702
00:32:47,366 --> 00:32:49,735
Λοιπόν, δεν είναι καλό.

703
00:32:53,172 --> 00:32:56,141
νοιάζομαι για σένα.

704
00:32:56,175 --> 00:32:58,076
Είτε με πιστεύεις είτε όχι.

705
00:33:04,483 --> 00:33:06,452
Κέλλυ!

706
00:33:06,485 --> 00:33:08,621
Κέλλυ, περίμενε.

707
00:33:08,654 --> 00:33:10,223
Ακούστε, δεν θέλω
παίξτε το παιχνίδι ευθυνών εδώ...

708
00:33:10,256 --> 00:33:11,557
Αυτό συμβαίνει επειδή είσαι
αυτός που φταίει.

709
00:33:11,590 --> 00:33:12,625
Κοίτα, όλοι κάναμε λάθη.

710
00:33:12,658 --> 00:33:13,959
Κανείς δεν έκανε λάθη
αλλά εσύ.

711
00:33:13,992 --> 00:33:15,194
Ας μην το κάνουμε
Το "σας το είπα".

712
00:33:15,228 --> 00:33:17,029
Σας το είπα πολλές φορές.
Εντάξει, κοίτα.

713
00:33:17,062 --> 00:33:18,631
Ωραία, είχες δίκιο. Καλά;

714
00:33:18,664 --> 00:33:21,200
λυπάμαι.
Ήταν κακός σπόρος. Και-Και

715
00:33:21,234 --> 00:33:23,402
με έπιασε εκεί που ήμουν
ευάλωτος, και είμαι απλά,

716
00:33:23,436 --> 00:33:25,871
Λυπάμαι πραγματικά, ειλικρινά.

717
00:33:25,904 --> 00:33:28,207
Λοιπόν, υποτίθεται ότι
να είσαι ούτως ή άλλως νεκρός,

718
00:33:28,241 --> 00:33:30,008
οπότε υποθέτω ότι δεν έχει σημασία.

719
00:33:30,042 --> 00:33:31,477
Κόλαση, σύμφωνα με τον χρονικό νόμο,

720
00:33:31,510 --> 00:33:32,845
μάλλον θα έπρεπε
αυτοκτονήσει

721
00:33:32,878 --> 00:33:34,580
για να διατηρηθεί ανέπαφο το χρονοδιάγραμμα.

722
00:33:34,613 --> 00:33:36,249
Λοιπόν, το χρονοδιάγραμμα είναι
έχει ήδη αλλάξει,

723
00:33:36,282 --> 00:33:38,016
έτσι κόβοντας τους καρπούς μας
δεν θα ήταν πιο σωστό

724
00:33:38,050 --> 00:33:39,252
παρά όπως είναι τώρα τα πράγματα.

725
00:33:41,787 --> 00:33:44,056
Χαίρομαι που δεν πεθάναμε
ενώ ήμουν θυμωμένος μαζί σου.

726
00:33:44,089 --> 00:33:45,691
Κι εγώ επίσης.

727
00:33:46,959 --> 00:33:49,161
Μπορεί να έχω μια ιδέα.

728
00:33:49,194 --> 00:33:51,430
(το όπλο ενεργοποιείται)

729
00:33:51,464 --> 00:33:53,766
Αχ! Ανάθεμά το.
(κροτσάρει το όπλο)

730
00:33:53,799 --> 00:33:55,268
Εντάξει,
έτσι δεν θα λειτουργήσει.

731
00:33:56,134 --> 00:33:57,236
Θα μπορούσα να κάνω μια πρόταση;

732
00:33:57,270 --> 00:33:58,937
Τι είναι αυτό;

733
00:33:58,971 --> 00:34:01,407
Παλιό στυλ, αντίκα
τρυπάνι με μύτη με διαμάντια.

734
00:34:01,440 --> 00:34:03,442
Ήταν ένα δώρο αποφοίτησης
από τον θείο μου.

735
00:34:03,476 --> 00:34:04,877
Χωρίς φανταχτερές δέσμες ενέργειας,

736
00:34:04,910 --> 00:34:07,280
απλά καλή ωμή δύναμη.
Μπορεί να λειτουργήσει.

737
00:34:07,313 --> 00:34:09,515
Μπορεί να είναι πολύ απόκρυφο
για εγγραφή της συσκευής.

738
00:34:09,548 --> 00:34:11,384
Κάντε το.

739
00:34:19,492 --> 00:34:21,226
Λοταρία.

740
00:34:21,260 --> 00:34:23,662
Εντάξει, Ισαάκ,
όλα είναι στο χέρι σου.

741
00:34:25,163 --> 00:34:25,631
(μπιπ, στροβιλισμός)

742
00:34:29,968 --> 00:34:33,439
Πιστεύω ότι έχω πρόσβαση
στο εσωτερικό κύκλωμα.

743
00:34:33,472 --> 00:34:34,607
Είναι

744
00:34:34,640 --> 00:34:36,241
αρκετά σοφιστικέ.

745
00:34:36,275 --> 00:34:37,843
δεν έχω συναντήσει ποτέ
οτιδήποτε σαν...

746
00:34:39,645 --> 00:34:41,280
ΚΕΛΥ: Ισαάκ!
ΕΔ: Ισαάκ!

747
00:34:42,748 --> 00:34:45,150
(κράξιμο)

748
00:34:45,183 --> 00:34:47,586
(απενεργοποίηση)

749
00:34:52,291 --> 00:34:54,360
Δεν υπάρχει εσωτερική δραστηριότητα
καθόλου.

750
00:34:55,528 --> 00:34:57,830
Είναι νεκρός.

751
00:35:13,379 --> 00:35:15,414
Υπάρχει κάτι εσύ
μπορεί να κάνει για αυτόν, γιατρέ;

752
00:35:15,448 --> 00:35:17,015
Γκόρντον, είμαι γιατρός.

753
00:35:17,049 --> 00:35:19,318
Η τεχνογνωσία μου
είναι στη βιολογία.

754
00:35:19,352 --> 00:35:20,819
Αυτό μοιάζει περισσότερο
επισκευή κινητήρα.

755
00:35:20,853 --> 00:35:22,321
STEVE:
Είναι πολύ πιο περίπλοκο

756
00:35:22,355 --> 00:35:24,122
από αυτό, φοβάμαι.

757
00:35:24,156 --> 00:35:25,424
Ας ελέγξουμε ξανά τη βάση δεδομένων.

758
00:35:25,458 --> 00:35:26,825
Δεν ξέρουμε πολλά για αυτόν,

759
00:35:26,859 --> 00:35:28,160
αλλά ίσως υπάρχει
κάτι που μας έλειψε.

760
00:35:34,567 --> 00:35:36,369
Γεια σου φίλε.

761
00:35:36,402 --> 00:35:39,271
Δεν ξέρω αν είσαι εκεί μέσα,
ή αν μπορείς να με ακούσεις, αλλά...

762
00:35:39,304 --> 00:35:43,175
Ξέρω την τελευταία φορά που σε είδα
Σε έλεγα σκύλα.

763
00:35:43,208 --> 00:35:45,811
Ήμουν απλώς θυμωμένος
γιατί μου πήρες το πόδι.

764
00:35:45,844 --> 00:35:48,981
Αλλά, όταν σταμάτησα πραγματικά
να το σκεφτώ,

765
00:35:49,014 --> 00:35:53,218
αυτό ήταν ειλικρινές στον Θεό
το καλύτερο πρακτικό αστείο

766
00:35:53,251 --> 00:35:56,288
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

767
00:35:56,321 --> 00:35:58,190
εγω απλα...

768
00:35:58,223 --> 00:36:00,225
Ήθελα απλώς να το ξέρεις.
(comm beeps)

769
00:36:00,258 --> 00:36:02,795
ED (πάνω από την επικοινωνία):
Mercer στον Malloy

770
00:36:02,828 --> 00:36:04,329
Ο Malloy εδώ.

771
00:36:04,363 --> 00:36:06,198
Σε χρειάζομαι στη γέφυρα.

772
00:36:06,231 --> 00:36:08,066
Σοβαρά;

773
00:36:09,402 --> 00:36:11,269
Καπετάνιε, πλησιάζουμε
τις συντεταγμένες.

774
00:36:13,271 --> 00:36:14,640
Αναφορά όπως διατάχθηκε, κύριε.

775
00:36:14,673 --> 00:36:17,342
Γκόρντον, πάρε το τιμόνι.
ΚΛΕΡ: Καπετάνιος,

776
00:36:17,376 --> 00:36:18,711
αναγέννηση των άκρων του
είναι ημιτελής.

777
00:36:18,744 --> 00:36:20,379
Αν μπορούσα απλά...
Τον χρειάζομαι εδώ.

778
00:36:20,413 --> 00:36:21,914
Ειδικά με τον Ισαάκ κάτω.

779
00:36:21,947 --> 00:36:23,582
Αν έχουμε κάποια ευκαιρία
να βγει αυτό,

780
00:36:23,616 --> 00:36:26,018
Χρειάζομαι όλους στο σταθμό τους.
ΙΩΑΝΝΗΣ: Καπετάνιε;

781
00:36:26,051 --> 00:36:27,420
Νομίζω ότι φτάσαμε.

782
00:36:37,262 --> 00:36:38,564
Τι στο διάολο;

783
00:36:38,597 --> 00:36:40,399
Συγγνώμη που μπαίνω έτσι,

784
00:36:40,433 --> 00:36:43,602
απλά... πλησιάζουμε
το σημείο του ραντεβού.

785
00:36:43,636 --> 00:36:44,603
Καπετάνιε, μπορώ
βάλε την για ύπνο

786
00:36:44,637 --> 00:36:46,772
πραγματικά γρήγορα,
απλά πείτε τη λέξη.

787
00:36:46,805 --> 00:36:49,074
Υπομονή σε αυτό.

788
00:36:49,107 --> 00:36:52,611
Λοιπόν, είναι καλό να γνωρίζουμε
η τηλεμεταφορά είναι στο μέλλον μας.

789
00:36:52,645 --> 00:36:55,414
Μπορείτε να πάρετε μια ανάσα
Νέα Υόρκη και εκπνεύστε το στο Παρίσι.

790
00:36:55,448 --> 00:36:56,782
Πρία, άκου,

791
00:36:56,815 --> 00:36:58,584
δώστε μου πίσω το πλοίο μου.

792
00:36:58,617 --> 00:37:00,185
Θα σου δώσουμε ένα λεωφορείο,
μπορείτε να το πάρετε

793
00:37:00,218 --> 00:37:01,454
μέσα από τη σκουληκότρυπα
στον δικό σου χρόνο.

794
00:37:01,487 --> 00:37:03,889
Αλλά είναι 300 άτομα
στο Orville

795
00:37:03,922 --> 00:37:05,591
που έχουν ζωές
σε αυτόν τον αιώνα.

796
00:37:05,624 --> 00:37:07,359
Έχουν οικογένειες εδώ.

797
00:37:07,392 --> 00:37:09,762
Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις.

798
00:37:09,795 --> 00:37:12,197
Πέθανες όλοι.

799
00:37:12,230 --> 00:37:13,566
Αν σε άφηνα να φύγεις,

800
00:37:13,599 --> 00:37:16,101
Θα ήμουν αυτός που θα άλλαζε
το χρονοδιάγραμμα.

801
00:37:16,134 --> 00:37:16,969
GORDON:
Καπετάνιος,

802
00:37:17,002 --> 00:37:18,170
προχωράμε.

803
00:37:46,031 --> 00:37:48,033
♪

804
00:37:53,539 --> 00:37:55,774
Τι είναι αυτό;

805
00:37:57,009 --> 00:37:59,277
Λαβέσκο στο πλοίο Binzian.

806
00:37:59,311 --> 00:38:02,280
Έχω το εμπόρευμα,
όπως υποσχέθηκε.

807
00:38:02,314 --> 00:38:05,851
Poz shivik, Zars Lavesque.
Shto kavak lo;

808
00:38:05,884 --> 00:38:07,653
PRIA:
Δυο γρατσουνιές.

809
00:38:07,686 --> 00:38:10,188
Τίποτα που να επηρεάζει την
αξία με οποιοδήποτε σημαντικό τρόπο.

810
00:38:10,222 --> 00:38:13,792
Όπως και να έχει, θα είμαι χαρούμενος
να διαπραγματευτεί την τιμή.

811
00:38:13,826 --> 00:38:16,261
Shtak fehvor zemik,
dosh mook fillory vem.

812
00:38:16,294 --> 00:38:18,130
ΠΡΙΑ: Φυσικά.

813
00:38:18,163 --> 00:38:19,598
Κανείς δεν προσπαθεί
να σε σκληρύνω εδώ.

814
00:38:19,632 --> 00:38:22,200
Pohzhy revost deck ferenos.

815
00:38:22,234 --> 00:38:25,437
Ofor feclis eez meseem.

816
00:38:25,470 --> 00:38:28,373
Πάντα μου αρέσει να κρατάς
ο πελάτης ευχαριστημένος.

817
00:38:29,875 --> 00:38:30,776
Όχι! Τι στο διάολο είσαι...;

818
00:38:30,809 --> 00:38:31,877
(Η Πρία γκρινιάζει)

819
00:38:31,910 --> 00:38:33,178
Έλεγχος τιμονιού
είναι ξανά online.

820
00:38:33,211 --> 00:38:34,446
Γκόρντον, πάρε μας
έξω από εδώ.

821
00:38:34,479 --> 00:38:36,348
(γρύλισμα)

822
00:38:41,253 --> 00:38:43,421
Μεταφέρετε όλη την ισχύ
στη μονάδα υποφωτισμού.

823
00:38:45,023 --> 00:38:46,992
Κύριε, το εξωγήινο πλοίο
ενεργοποιείται

824
00:38:47,025 --> 00:38:48,260
κάποιο είδος δοκού τρακτέρ.

825
00:38:54,199 --> 00:38:57,335
Γιάννη, διαμορφώστε τη συχνότητα του εκτροπέα
όσο πιο γρήγορα μπορείς. Ναι, κύριε.

826
00:39:16,021 --> 00:39:17,155
PRIA:
Ωραίο κορόιδο γροθιά.

827
00:39:17,189 --> 00:39:19,658
Θα το περίμενα από μια γυναίκα
που απατά τον άντρα της.

828
00:39:19,692 --> 00:39:21,627
της είπες;

829
00:39:22,895 --> 00:39:24,329
Όχι. Όχι, δεν της το είπα.

830
00:39:24,362 --> 00:39:25,598
Αυτή... ξέρει

831
00:39:25,631 --> 00:39:27,199
γιατί είναι από το μέλλον.

832
00:39:27,232 --> 00:39:28,901
Αλλά είναι παρελθόν.

833
00:39:30,235 --> 00:39:32,337
της είπα.
Αλάρα, πάρε την στο μπριγκ.

834
00:39:32,370 --> 00:39:33,972
Ερχομαι.

835
00:39:36,274 --> 00:39:37,610
(η πόρτα ανοίγει)

836
00:39:37,643 --> 00:39:39,077
Ισαάκ, είσαι εκεί;

837
00:39:39,111 --> 00:39:40,278
ISAAC (πάνω από την επικοινωνία):
Ναι, κύριε.

838
00:39:40,312 --> 00:39:42,514
Οι αλγόριθμοι μου ήταν
μεταφέρθηκε με επιτυχία

839
00:39:42,547 --> 00:39:43,849
στον υπολογιστή του πλοίου

840
00:39:43,882 --> 00:39:45,350
πριν εκραγεί η ενέργεια.

841
00:39:45,383 --> 00:39:47,886
Εμπιστεύομαι το φυσικό μου σώμα
είναι ακόμα άθικτο.

842
00:39:47,920 --> 00:39:50,355
Είναι λίγο τοστ,
αλλά είναι όλα σε ένα κομμάτι.

843
00:39:50,388 --> 00:39:52,124
Ωραία επαφή με
τα Junior Mints.

844
00:39:52,157 --> 00:39:54,693
Ένιωσα φρόνιμο να σας ειδοποιήσω
της επιτυχίας μου

845
00:39:54,727 --> 00:39:56,629
με τρόπο που δεν θα το έκανε
φαίνονται προφανείς

846
00:39:56,662 --> 00:39:58,096
αν το έβλεπε η Πρία.

847
00:39:58,130 --> 00:40:00,065
Καπετάνιε, μπορώ να πάω να τελειώσω
το πόδι μου τώρα;

848
00:40:00,098 --> 00:40:01,033
Ναι, προχώρα.

849
00:40:01,066 --> 00:40:02,100
Σας ευχαριστώ.

850
00:40:02,134 --> 00:40:03,268
Ερχομαι.

851
00:40:03,301 --> 00:40:05,470
Λοιπόν, θα σας πω
ένα πράγμα,

852
00:40:05,503 --> 00:40:07,239
ποτέ ξανά
Κάνω το λάθος

853
00:40:07,272 --> 00:40:08,841
της μη εμπιστοσύνης
ο πρώτος μου αξιωματικός.

854
00:40:10,308 --> 00:40:11,910
λυπάμαι.

855
00:40:20,352 --> 00:40:22,187
(κουδουνίζει η πόρτα)
Έλα μέσα.

856
00:40:26,591 --> 00:40:28,661
Ευχαριστώ, Alara. Μπορείτε να πάτε.

857
00:40:28,694 --> 00:40:31,229
Θα είμαι έξω
αν υπάρχει πρόβλημα.

858
00:40:31,263 --> 00:40:33,632
Θα είμαστε καλά.

859
00:40:33,666 --> 00:40:35,333
(η πόρτα κλείνει)

860
00:40:37,102 --> 00:40:40,305
Ο Ισαάκ μου λέει ότι αυτό είναι
αυτό που τηλεμεταφέρατε.

861
00:40:40,338 --> 00:40:41,606
συγχαρητήρια,

862
00:40:41,640 --> 00:40:44,009
έχεις τεχνολογία
από το μέλλον.

863
00:40:44,042 --> 00:40:46,645
Υποθέτω ότι θα το κάνεις
ανοίξτε το και μελετήστε το.

864
00:40:46,679 --> 00:40:49,281
Όχι.

865
00:40:49,314 --> 00:40:52,150
Σε αντίθεση με εσάς, εμείς δεν μπλέκουμε
με το χρονοδιάγραμμα.

866
00:40:52,184 --> 00:40:53,251
Λοιπόν,

867
00:40:53,285 --> 00:40:55,854
τι γινεται τωρα

868
00:40:57,555 --> 00:40:59,992
Ξέρεις τι περισσότερο
καταθλιπτικό μέρος για αυτό είναι;

869
00:41:01,359 --> 00:41:04,262
επέτρεψα στον εαυτό μου
να νοιάζομαι για σένα,

870
00:41:04,296 --> 00:41:06,131
και με χρησιμοποίησες.

871
00:41:06,164 --> 00:41:09,201
Και παρ' όλους τους ισχυρισμούς σου
ότι ακόμα νοιάζεσαι για μένα,

872
00:41:09,234 --> 00:41:12,838
ούτε μια φορά δεν είπες,
«Λυπάμαι».

873
00:41:12,871 --> 00:41:16,208
Είναι ένας καλός κανόνας στη ζωή
να μην ζητήσω ποτέ συγγνώμη.

874
00:41:16,241 --> 00:41:18,711
Το σωστό είδος ανθρώπων
ποτέ δεν θέλεις συγγνώμη,

875
00:41:18,744 --> 00:41:22,347
και το λάθος είδος
εκμεταλλευτείτε τους.

876
00:41:22,380 --> 00:41:24,316
Αρκετά δίκαιο.

877
00:41:24,349 --> 00:41:25,918
Δεν χρειάζεται να τελειώσει.

878
00:41:27,519 --> 00:41:30,322
Απλά έλα μαζί μου.

879
00:41:30,355 --> 00:41:31,957
Αν το Όρβιλ συνεχίσει
να υπάρχει,

880
00:41:31,990 --> 00:41:34,292
ποιος ξέρει πώς θα γίνει
επηρεάζει το χρονοδιάγραμμα;

881
00:41:34,326 --> 00:41:36,161
Το Orvil υποτίθεται
να καταστραφεί

882
00:41:36,194 --> 00:41:37,495
σε εκείνη την καταιγίδα της σκοτεινής ύλης.

883
00:41:37,529 --> 00:41:39,698
Αλλάξατε αυτά τα γεγονότα,
όχι εμείς.

884
00:41:39,732 --> 00:41:42,134
Και όσον αφορά το πώς αυτό
επηρεάζει τον μελλοντικό σας χρόνο,

885
00:41:42,167 --> 00:41:43,201
Δεν δίνω δεκάρα.

886
00:41:44,669 --> 00:41:46,004
Σύμφωνα με τον Ισαάκ,

887
00:41:46,038 --> 00:41:48,841
όσο υπάρχει η σκουληκότρυπα,

888
00:41:48,874 --> 00:41:50,909
το κβαντικό δυναμικό
είναι ανοιχτό.

889
00:41:50,943 --> 00:41:52,577
Πολλά σετ μελλοντικών γεγονότων
είναι δυνατά.

890
00:41:52,610 --> 00:41:56,214
Αλλά, αν το καταστρέψουμε,
διαλέγουμε δρόμο.

891
00:41:56,248 --> 00:41:59,251
Δεν υπάρχει περίπτωση
επιστρέφοντας στο μέλλον σου,

892
00:41:59,284 --> 00:42:01,186
και το Orville συνεχίζεται
να ζήσει τη ζωή του.

893
00:42:01,219 --> 00:42:03,088
Που σημαίνει

894
00:42:03,121 --> 00:42:05,590
εκείνο το Pria Lavesque
δεν θα έχει λόγο

895
00:42:05,623 --> 00:42:08,193
να επιστρέψουμε στο παρελθόν μας.

896
00:42:08,226 --> 00:42:10,428
Και εσύ και εγώ δεν θα το κάνουμε ποτέ
έχουν συναντηθεί.

897
00:42:14,432 --> 00:42:16,201
Θα ήσουν ακόμα αυτό
μπερδεμένος τύπος

898
00:42:16,234 --> 00:42:18,203
που δεν μπορεί να ξεπεράσει την πρώην γυναίκα του.

899
00:42:20,405 --> 00:42:24,109
Είναι αυτό που θέλετε πραγματικά;

900
00:42:26,278 --> 00:42:27,612
(comm beeps)

901
00:42:29,647 --> 00:42:31,249
Mercer to bridge.

902
00:42:35,387 --> 00:42:36,454
Φωτιά.

903
00:43:07,619 --> 00:43:11,623
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH

904
00:43:54,199 --> 00:43:56,134
Εξερευνήσατε το διάστημα
με τον Όρβιλ.